Understand English Financial Documents if You Don’t Speak English.

- by Natalie Stone

English financial documents can be tricky to understand if English is your second language. Cashfloat suggests tips to help you navigate taking out a loan in a foreign country

English financial documents - cashfloat


There are millions of people who live and work in the UK who use English as a second language. They are attracted to England as it is a powerful financial centre for trade. The UK can offer foreign residents a good lifestyle with good job prospects and quite often a much higher income than they could hope to earn in their mother countries. To live and work in the UK a bank account and other financial products are a must to function appropriately in daily life. Yet financial jargon can be so intricate that native English people have trouble understanding. If you take a payday loan with bad credit you want good loan terms.


According to research carried out last year by Tandem Bank, three-quarters of Britons do not fully understand financial jargon. Two-thirds of those interviewed believed that they could be losing out on good money deals because they do not understand the way that banks state their terms and conditions. The FCA has been looking into ways to force banks to simplify their terms and conditions on their financial products to help people understand them better. Although you want fast cash payday loans with no credit check the FCA asserts that credit check are necessary. Only those with the ability to repay a loan can take one out.

english financial documents - cashfloat

Financial Jargon – Understanding English Financial Documents

The problem lies in the fact that English financial documents jargon is used widely within the industry, but not so much on a daily basis. Financial terms are complicated for native English speakers to comprehend. They are even more confusing for people using English as a second language. Another fact that makes these documents harder to understand for people who speak good English, but as a second language, is that some words commonly used may translate slightly differently in their mother tongue. Certain phrases like ‘advice’ and ‘guarantee’ can mean different things when used in everyday life.

If a person does not fully understand the terms and conditions of a loan agreement, they could find themselves losing money. If for example, they had the money to pay off the loan and wished to do so, they could be charged an extra penalty. This is because the lender will now lose profits from the interest on the loan. This procedure does not apply to all loans, and the borrower needs to understand this before signing for the loan. If they did not understand the terms of their bank overdraft and went over their limit, they could be charged between £5 and £10 pounds per day until the money was put back into the account.

So what have we learned?
  • Many UK residents speak English as a second language
  • They flock to the UK for higher wages and a better lifestyle than they have in their own countries
  • Three-quarters of Britons do not comprehend all financial jargon
  • It is even more difficult for people who do not have English as a first language
  • Common financial phrases can translate differently in everyday speech
  • If you don’t understand loan terms and conditions, you may incur fees

Payday loans can be expensive if you don’t understand them

The payday loan industry has recently been regulated by the FCA to protect borrowers. However, many people can still get into trouble when they do not fully understand the terms and conditions of payday loans. Recent legislation now requires lenders to display their interest rates in a prominent position on their websites. They also have to show links to price comparison websites. This is so that so that customers can get the best deal. Some people may not realise that failure to pay back the loan can result in fees and interest rates charged on a daily basis. The longer the money is unpaid, the more interest the customer must pay.

People who fear that they will not understand the loan terms and conditions should bring another person to help them. This person should ensure that the customer understands the loan deal. A translator will know the specific niche words, which can help even a foreigner who otherwise speaks an excellent English. There are also hundreds of translating services in the country who can translate English financial documents into the native language of the person who needs it to ensure that they fully comprehend the finer details.

english financial documents - cashfloat

The effects of not fully comprehending English

People who are not native English speakers can have more trouble understanding all kinds of contracts than native speakers. Terms and conditions for most aspects of our lives are in place to ensure that both parties get a satisfactory deal. Even when buying households appliances, or a substantial financial outlay like a car, people who speak English as a second language will have fewer advantages when it comes to understanding complicated guarantee terms. It can mean losing out on the best deals.

Conclusions about English as a second language

Having something explained in one’s native language is always more reassuring, no matter how excellent a person’s English skills may be. The government has translators for government services. This is to ensure language barriers are not a problem for people who do not fully understand complicated terms in the English language. Financial arrangements may have terms and conditions that are not clear to understand, so it is a good idea for the people concerned to take a translator along to help. If you are looking for a short term loan even if you have bad credit, take an interpreter along with you to help you understand all the English financial documents.

english financial documents - cashfloat
Share
About The Author
Natalie Stone
Natalie Stone is an accomplished writer. In her 'spare time' she paints in watercolour and acrylic. Her favourite scenes are of sunset over the sea, or of poisonous snakes in the rainforest. She wishes you success with your financial pursuits!
Blog disclaimer

We do all we can to bring you interesting, practical and valuable information. However, please understand the following:

Information and data on this blog are for information purposes only. While we work hard to ensure it is accurate, we cannot accept responsibility for the accuracy, completeness, suitability or validity of any information provided on the blog. We will not be liable for any errors, omissions, losses, injuries or damages arising from its display or use. All information is provided with no warranties and confers no rights.

If you feel that any of the information published on our blog is not accurate, please notify us via email at compliance@cashfloat.co.uk

Cashfloat is rated 4.82 stars by Reviews.co.uk based on 602 merchant reviews

4.82 / 5 Rating
602 Reviews
This is brilliant. Great concept. Very convenient and fully transparent. A bit expensive, but great service.
Anonymous
Thank you cash flow very quick and easy application very helpful staff no hassle
Miss J
This has been very helpful to me and my family thank you
Anonymous
Bottom content

Cashfloat is a trading style of Western Circle Limited - Company Registration Number: 7581337. We are fully authorised and regulated by The Financial Conduct Authority. FCA full permission license: 714479. ICO Registration Number: Z3305234


* Cashfloat terms and conditions apply. Applicants must be 18 or over. All loans are subject to affordability, applicant verification and traditional credit checks via various national databases by Cashfloat responsible lending policy. In most cases, loan decisions may take up to 30 minutes during office working hours. If your bank does not support Faster Payments, funds will be sent to your account the same day as approval so long as you’re approved by 16:30.


Representative example: Borrow £600 for 4 months, 4 monthly repayments of £247.68. Total repayment £990.71, interest rate p.a. (fixed) 270.10%. RAPR 997%.

Warning: Late repayment can cause you serious money problems. For help, go to moneyadviceservice.org.uk

This site uses cookies. Find out more.